If you’re pining for the good old days before high inflation ruined your retirement, you may be missing the big picture. Government policy alone isn’t to blame for Americans’ need to fuel their retirements with ever-greater returns — and ever-riskier investments.