Individual retirement accounts are a creation of tax law, with rules spelled out by the Internal Revenue Service. Now the Labor Department, which oversees workplace retirement plans, is weighing in—proposing new rules for brokers and others giving advice about retirement savings.