The continuing collapse of traditional pension plans has undermined the confidence Americans once had that they could retire comfortably, and the push toward such alternatives as 401(k) plans has yet to meet expectations.