Augsburg Fortress Publishers will pay $4.5 million under a pending settlement to end a lawsuit over its failed pension plan.