The pensions of millions of Americans are being threatened because of trouble in a part of the retirement world long considered so safe that no one gave it a second thought.