There are tens of thousands of workers who are due lost 401(k) money, but there is no one central depository where you can look for what’s rightfully yours.