Our ranking of the 40 most influential players in U.S. pensions highlights new names swept up in an intensifying political struggle.