Saving for retirement used to be as simple as showing up for work. Now it’s rife with contingencies—and success is all on you.