Tax benefits for employee retirement plans could end up on the chopping block as Congress and the White House seek ways to raise federal revenue, experts fear.