Hundreds of thousands of retired union workers are facing pension cuts that could slash their monthly payments in half — or even more.