Research from Vanguard bolsters the argument for limiting the number of loans that employees can take from their 401(k) retirement accounts.