Forty years after it was created, the future of the federal agency that guarantees employees’ and retirees’ pension benefits is in doubt.