Karen Ferguson, who has died at age 80, built coalitions in Washington and took phone calls from people struggling to obtain promised payments