Help may be on the way for workers who lose track of their 401(k) accounts as they move from job to job throughout their careers.