Pension shortfalls at some religiously affiliated hospitals, businesses and social service agencies are raising new alarms and spotlighting a largely overlooked gap in the law protecting Americans’ retirement benefits.