New York City’s musicians’ union has begun leafleting outside a major jazz club, the first salvo in what union leaders say is a campaign to gain pension benefits and a minimum wage for jazz artists.