Higher fees? Less scrutiny from the boss? Experts say workers at smaller firms should pay extra attention to their retirement plans.