You may not know it, but millions of Americans are owed money from long-forgotten government payments, stock sales, bank accounts and other lost accounts.