DuPont quietly offered about 9,500 of its U.S.retirees a chance to exchange their pensions for a lump-sum buyout or small monthly annuity.