New rulings against Catholic hospital chains on both coasts have intensified a faceoff between religiously affiliated employers and workers who are alarmed by the companies’ efforts to avoid insuring or funding their pensions.