There are more than 50 million Americans with investments in 401(k) and other defined-contribution retirement-savings plans. They’re about to be getting more information about the fees they pay. By one estimate, it could be sobering news.