Two BNY Mellon employees have sued the company alleging breach of fiduciary duty in the management of a 401(k) plan and ESOP.