California’s Senate on Wednesday passed a bill that would create a guaranteed, government-run retirement savings program catering to private-sector workers of modest means.