The federal agency that takes over failing pension plans in corporate bankruptcies has made errors in calculating benefits, according to an audit released Wednesday, raising the possibility that some retirees have been getting too much or too little.