Religious exemptions to pension guarantees have led to theft, but workers at one New Jersey hospital fought back