Returning to work can affect Social Security benefits and pension payments, but may also let you turbocharge your nest egg.