Starting in 2012, participants in 401(k) and 403(b) retirement plans will finally see how much they are paying in fees, which should help them make better investment choices and pressure employers to improve high-cost plans.