Millions of Americans save for retirement by using 401(k) accounts, employer-based retirement plans that help workers put a portion of their salary into mutual funds or other investments. But most of those plans have fees and hidden expenses.