Federal disclosure rules that go into effect Sunday will make it easier for workers and retirees to see how much their 401(k) accounts are being docked in fees.